RE ZERO

Subaru için uyanma hissi, başını sudan çıkarma hissine oldukça benziyordu. Göz kapakları açıldığı anda güneş ışınları göz bebeklerine saldırıyordu ve gözlerini ovuştururken yüzünü buruşturmasına neden oluyordu. Uyanma konusunda oldukça iyiydi, gözleri açıldığında bilinci de hemen ardından gelirdi.

"Ah, uyandın mı?"

Tam tepeden gelen bir ses. Subaru ona doğru döndüğünde, vücudu hala yerdeyken, başının oldukça yumuşak bir şeyin üzerinde durduğunu fark etti.

"Henüz hareket etmeye çalışmayın. Başınız yaralandı, bu yüzden güvenli değil."

Onun hakkında endişelenen ses nazikti ve başının altındaki his en büyük mutluluktan biriydi. Subaru bilincini kaybetmeden önce olanları düşündü ve şu anda bir adamın alabileceği en büyük nimetlerden birini deneyimlediği sonucuna vardı.

―Aman Tanrım, bu güzellik bana kucak yastığı mı veriyor?!

Bu ilahi lütuftan faydalanan Subaru, dönüp durmaya başladı, onun uyluklarının hissini doyasıya yaşıyordu.

Dairesel hareketleri yanaklarına hoş hisler getiriyordu, yüzü yumuşacık bir tonla sarılıydı.

―Dostum, güzel kızlar düşündüğümden çok daha kıllıymış.

"Cehennem gibi―!"

"Ayağa kalktığını görmek güzel. (Falsetto)"

[Ç/N:Falsetto, modal ses kaydının hemen üzerindeki frekans aralığını işgal eden ve onunla yaklaşık bir oktav örtüşen vokal kaydıdır. Tamamen veya kısmen ses tellerinin bağ kenarlarının titreşimi ile üretilir.]

Astel:bende tam emin olamadım :D, ama sanırım titreşimsiz bir ses tonunu ifade ediyor.

Subaru, yukarı baktığında düz adamı oynadı, artık tamamen aklı başındaydı, önünde ne olduğunu düzgün bir şekilde görebiliyordu. Ters görüş hattında absürt derecede büyük bir kedinin yüzü vardı. Bir gülümsemeye benzeyen bir şey oluşturduğu için ifadesi aşırı derecede iltifat ediciydi.

"Düşünceli olmaya ve uyanana kadar sana biraz rahatlık sunmaya karar verdim. (Falsetto)"

"Öncelikle şu berbat falsettoyu yapmayı bırak."

İnsan boyutlarındaki bir kediden kucak yastığı almak gibi absürt bir duruma düşen Subaru'nun tek isteği buydu. Daha sonra cömertçe sağlandığı için tüylü hissin tadını çıkarmaya geri döndü.

"Tüylü... Çok tüylü. Ne yarattın sen Tanrım?"

"Aman Tanrım, eğer sana bu kadar mutluluk veriyorsa, boyut değiştirmeye değmiş gibi görünüyor. Değil mi?"

Dev kedi utangaç bir şekilde başını kaşıdı ve sanki anlaşma arıyormuş gibi göz kırptı. Bakışlarının olduğu yönde, sokağın girişinde, kollarını hoşnutsuzlukla kavuşturmuş bir kız duruyordu. Bilincini kaybetmeden önce gözlerine ve hafızasına kazınan kızdı o.

"Yani temel olarak sen daha önceki minik kedi misin?"

“Fufufu, serbestçe değişen boyutuyla taşımak için harika bir şey. Ayrıca esprili sohbetleriyle gününüzü aydınlatır. Herkes için bir kedi, yaşam tarzınıza çok yakışır! Daha fazla bilgi için lütfen ruh derneğiyle iletişime geçin.”

Parmaklarını şıklattı ve bir satış konuşması yapmaya başladı. İçerikler gerçekten alakalı değildi, ancak Subaru muhtemelen böyle davrandığını anlamıştı.

"Yani ben uyanana kadar burada kaldın..."

"Kötü anlama. Sana birkaç sorum vardı, bu yüzden kalmaktan başka çarem yoktu. Eğer durum böyle olmasaydı, seni burada bırakırdım. Kesinlikle. Sadece bunu netleştirelim."

Bu kadar vurgulandığında, Subaru bile karşılık olarak pek bir şey söyleyemedi. Sert bir tonda konuştu, sanki ona baskı yapıyormuş gibi. Karşı cinsle ilgili olduğunda daha da kötü olan 1. seviye iletişim yeteneğini göz önünde bulundurarak, Subaru'nun yapabildiği tek şey başını sallamaktı.

"Ve bu benim seni iyileştirmem ve Puck'ın kucağının tadını çıkarmanı sağlamam için de geçerli. Bunların hepsi benim kendi iyiliğim içindi, bu yüzden şimdi bana karşılığını ödeyeceksin."

"Çok rol yapıyorsun ama sonuçta bu sıradan bir istek haline geliyor, değil mi?"

Ne ekersen onu biçersin, aşırıya kaçmış. Ama kız, onun cevabına karşılık olarak sert bir ifadeyle başını salladı.

"Öyle değil, burada bir talepte bulunuyorum. ― Şimdi, amblemimi kimin çaldığını muhtemelen biliyorsunuz, değil mi?"

Subaru onun bu durumunu gergin bir şekilde kabul etti ve o da nedense sesini alçaltarak ona bu soruyu sordu.

Subaru bu sözlere başını eğmekten kendini alamadı. Bilincini kaybetmeden önce tam olarak bu soruyu duyduğuna dair güçlü bir hissi vardı.

"Çok kısa bir süre bilincimi kaybettiğimde başımı gerçekten sert bir şekilde mi çarptım?"

"En az beş dakika baygın kaldın ama bildiğim kadarıyla böyle bir şey olmadı."

"O zaman bu bir deja vu olabilir mi? Belki de yakın geleceği deneyimlememi sağlayan gizli bir gücü uyandırdım?"

Belki de yeteneğine "Düne geri dön" adını vermeli.

[Ç/N: Kelimenin tam anlamıyla "dünden önceki gün geri dön", temelde birine kaybolmasını söylemek için kullanılan Japon argo.]
Bir soruya doğru cevabı bulmak oldukça faydalı olabilir. Belki de sınavlardaki zor sorulara hazırlanmak bile mümkün olabilir. Rüyası kontrolden çıkmaya başladı.

"Ah, ben eve kapanmıştım!"

"Beni görmezden gelmeyi bırak ve sakinleş, olur mu? Şimdi bana cevap ver."

"Şey... Şunu söylemeliyim ki... Gerçekten bilmiyorum."

Söz konusu amblem muhtemelen avukatların, savcıların, savunma kuvvetleri mensuplarının vb. kimliklerini kanıtlamak için kullandıkları rozetlere benziyordu.

Ne yazık ki Subaru, burada bulunduğu bir saat boyunca böyle bir şey gördüğünü hiç hatırlamıyordu.

Evde, çocukken topladığı oyuncak rozetlerinden oluşan gerçek bir dağ vardı. Ama oraya nasıl döneceğini bilmiyordu ve ona bir tane teklif etmeye çalışırsa muhtemelen buzuyla parçalanırdı.

Sonuç olarak, cevabı onun beklentilerini karşılayamazdı. Ama kız sadece başını salladı, en ufak bir hayal kırıklığına uğramamıştı.

"Anlıyorum. O zaman bu kadar. Ama hiçbir şey bilmediğini öğrendim, bu yüzden seni iyileştirmenin telafisi olarak yeterli olacak."

Toplam kaybıyla ilgili mantığı en adi dolandırıcıyı bile şok ederdi. Geride şaşkın bir Subaru bırakarak, sanki tamamen atlatmış gibi ellerini yüksek sesle çırptı.

"O zaman ben gidiyorum. Üzgünüm ama acelem var. Yaraların neredeyse geçti ve o adamlar ne kadar korktuklarını düşününce muhtemelen bir daha peşine düşmeyecekler ama böyle bir zamanda ıssız sokaklarda tek başına dolaşmak temelde intihar. Ah, endişeli falan değilim, sadece seni uyarıyorum. Eğer bu tekrar olursa seni kurtarmak için bir sebebim olmayacak, bu yüzden hiçbir şey beklememen daha iyi olur."

Uzun uzun konuşurken ağzı hızla hareket ediyordu ve belki de Subaru'nun sessizliğini bir onay olarak yorumlayarak, yüzünü çevirdiğinde tatmin olmuş görünüyordu.

Uzun, gümüş rengi saçları hareketleriyle dalgalanıyordu ve o karanlık sokakta bile masallardaki gibi bir ışıltısı vardı.

Subaru'nun desteği aniden kayboldu ve aceleyle düşüşünü durdurdu. Arkasını döndüğünde, kedinin devasa bedeni hiçbir yerde bulunamadı, ilk gördüğü avuç içi büyüklüğündeki forma geri dönmüştü. Bir balon gibi havada süzülerek kıza doğru döndü.

"Bunun için üzgünüm. Kızım bu tür şeyler hakkında dürüst olamıyor. Onun bu yüzden garip olduğunu düşünme."

Bunu neşeli bir tonda söyleyen kedi, yavaşça omzuna kondu. Bunu doğrulamak ister gibi sırtını sıvazladı, ardından kedi saçlarının arasında kayboldu.

Subaru'nun gözleri, kediden uzaklaşırken onun güzel vücudunu takip etti ve kedinin kendisine söylediklerini dikkatle düşündü.

―Sözlerinin ve eylemlerinin ardındaki gerçek motivasyon.

Gerçekten önemli bir şeyden mahrum bırakılmış gibi görünüyordu ve suçluyu takip ediyordu. Daha sonra bir yabancının saldırıya uğradığını gördü ve buna rağmen ona yardım etmek için durdu.

Üstüne üstlük onu iyileştirmek için zaman harcamış, uyanana kadar başında beklemiş, sonra da daha önceki sorusunu tekrarlamış ve bunun onun kendisine karşı borçlu hissetmemesi için yeterli bir telafi olduğunu düşünmüştü.

Bu, onun her konuda açık sözlü olmadığını söyleyebileceğiniz seviyenin çok ötesindeydi. Hayatında ilk kez bu kadar saçma bir şekilde düşünceli birini görüyordu.

Onun bakış açısından, onunla etkileşime girmekten kazanacağı hiçbir şey yoktu. Hedefini kaybetmenin yanı sıra, onu iyileştirmek için değerli zaman harcadı. Bunu göz önünde bulundurarak, burada aslında büyük bir kayıp yaşadığı söylenebilirdi. Onu eleştirme hakkı vardı ve o da hepsini kabul edecekti.

Ama sonunda bunu yapmadı ve özür de istemedi. Neden? Ona göre, onu kurtarmak tamamen kendi çıkarcı planının bir parçasıydı.

"Böyle yaşarsan her şeyini kaybedersin."

Bu sözlerle ayağa kalktı ve kirle kaplı formasını silkeledi. Kir, çok kullanılmış formasını öne çıkarıyordu ama gerçek bir hasar almamıştı. Ve en önemlisi, dayaklardan kaynaklanan tüm acı tamamen gitmişti. Durumunu doğrularken omuzlarını döndürdü ve bacaklarını gerdi, bir kez daha büyünün ne kadar saçma olduğunu fark etti.

Ve ayrıca kızın ne kadar anormal olduğunu, onun için bu kadar çok şey yapıp karşılığında neredeyse hiçbir şey talep etmediğini.

“―Hey, bekle!”

Sokağın ana caddeye bağlandığı noktaya bakarken, arkasından bir ses ona seslendi. Eliyle saçlarını düzeltirken, arkasını döndüğünde sinirlenmiş gibi görünüyordu.

"Ne? Söylememiz gereken her şeyi zaten söyledik, artık birbirimizle hiçbir ilgimiz yok. Sadece yolları bir anlığına kesişen yabancılarız."

"Böyle yürek parçalayıcı şeyler söyleme! Ve eğer her şeyi bitirmeyi amaçladıysan bile, bence henüz bitmedi."

Gözleri soğuktu, sanki ona yapışıyormuş gibi yaklaşıyordu. Bir kısmı bu sahnenin, kendisine soğuk davranan bir kızın peşinden koşan bir oğlan çocuğuna benzediğini düşündü, ama devam etti, kollarını açarak yolunu kesti.

"O şey senin için önemli, değil mi? Onu bulmana yardım edeyim."

"Ama sen yapmıyorsun..."

"Suçlunun adı, geçmişi veya fetişleri hakkında hiçbir fikrim olmadığı doğru, ama en azından neye benzediğini biliyorum! Çarpık dişli ve çarpıcı sarı saçlı güzel bir kız! Senden daha kısaydı ve daha yassıydı, belki iki veya üç yaş küçüktü, ama ben gerçekten de öyleydim―?!"

Aklını kaçırdığında gerginleşip aşırı hızlı konuşmak onun kötü bir alışkanlığıydı, bu alışkanlık tam da bu anda açıkça sergileniyordu. Açıkçası, kendisi bile bundan iğreniyordu.

―Göğüsler ve fetişler gibi çok fazla gereksiz saçmalık vardı. Ve pretty girl ve 'really' gibi kelimeler kullanarak, benim kim olmam gerekiyordu? Ortaokulun ilk yılında İngilizce'yi bıraktım.

[Ç/N:Ortaokulun ilk yılında, yaz tatilinin ortasında İngilizce ders kitabını çöpe atmış ve o zamandan beri yabancı sözcükler kullanmamaya yemin etmiş, kişisel bir ulusal izolasyon politikası benimsemişti.

Peki, nasıl olur da konuşmasını İngilizce ile doldurabilir?

Subaru sanki gerginlik ve pişmanlıkla dolu bir öz-yansıtma yolculuğuna çıkmak üzereymiş gibi görünüyordu. Sırtı soğuk terle ıslanmıştı. Kolları avuç içlerinden ve koltuk altlarından gelen ter yüzünden korkunç bir durumdaydı. Orada dururken kalp çarpıntıları, nefes darlığı, baş dönmesi, kansızlık, burun tıkanıklığı ve migrenlerle kuşatılmıştı.

Kendini köşeye sıkıştırmıştı ve onu kurtaran şey şuydu:

“―Sen tuhaf bir adamsın.”

Kızın sesi, başını hafifçe eğerek dudağında parmağıyla, sanki egzotik bir hayvana bakıyormuş gibi. Kız ona sanki onu takdir ediyormuş gibi baktı ve sonra,

"Şunu söylememe izin ver, karşılığında sana hiçbir şey teklif edemem. Tamamen iflas ettim."

"Hepsi çalındı, görüyorsun ya."

"Rahatla, ben de temelde beş parasızım."

"Ama bunda güven verici hiçbir şey yok."

Subaru, aralıklı müdahaleleri bilinçli bir şekilde görmezden gelerek, göğsüne sertçe vurdu.

"Ve bir ödüle veya başka bir şeye ihtiyacım yok. Sadece sana teşekkür etmek istiyorum."

"Teşekkürünü hak edecek hiçbir şey yapmadım, sen zaten iyileşmemin karşılığını verdin."

Sonuna kadar inatçılığını sürdürdü.

Subaru, onun inatçı tavrına acı bir şekilde gülümserken devam etti, "Eğer öyleyse,"

"Ben de kendi iyiliğim için sana yardım ediyorum. Amacım, evet, bu. İyi işler yapmak istiyorum!"

"İyi işler mi?"

"Doğru, eğer bunların hepsini yaparsan, öldüğünde cennete gidersin. Temel olarak benim hayalimdeki hayat, istediğin her şey için tembellik etmek, istediğin kadar kendini şımartmak ve sanki beni bekliyormuş gibi. Bu yüzden sana yardım etmeme izin vermelisin."

Aslında kendisi ne dediğini anlamamıştı ama söylemek istediğini söyledi. Sanki az önce büyük bir görevi başarmış gibi görünüyordu ama kız oldukça düşünceli görünüyordu. Ancak, omzundaki kedi yanağını pençesiyle dürtmeye başladı.

"Hiçbir kötü niyet hissetmiyorum, teklifini kabul etmek en iyisi olmaz mıydı? Hiçbir ipucunuz yok ve başkentin tamamını aramanız bile zor."

"Ama... Ben"

"İnatçılığınız kesinlikle sevimli, ancak bunun yüzünden amacınızı gözden kaçırmak aptallık olur. Kendi kızımı aptal olarak düşünmek istemiyorum."

Kedi onu kışkırtırken omuzlarını silkti ve kaşını kaldırmasına neden oldu. Sonraki birkaç saniye garip bir şekilde erotik 'Ahh'lar, 'Uhn'lar ve 'Ama'larla doluydu, ama sonunda,

"―Sana gerçekten hiçbir şey veremem, biliyorsun."

Bunu söyledikten sonra adamın uzattığı eli tuttu.