RE ZERO

Bu dünyadaki ilk dostça etkileşimi.

Bu yürek ısıtan değiştokuşla ona yardım teklif ettikten yaklaşık otuz dakika sonra,

“―Bu tam olarak nedir?”

Soruşturmaları bir sonuca varamamıştı.

Kızın gözleri bunu sorarken soğuktu, memnuniyetsiz bakışları yeni bir şey keşfeden Subaru'ya yönelmişti. Yani―

"Bu soğuk bakış aslında bir bakıma heyecan verici... Bekle. Hayır, olamaz. Ben, ben... Hep bir M miydim...?"

[Ç/N: E = Mazoşist]
"Bunlar hakkında bir şey bilmiyorum ya da neyse, ama açıkça saçmalıyorsun."

Öfkesini gizlemeye hiç çaba harcamadan kollarını kavuşturup iç çekti.

Eleştirisi acımasızdı ama Subaru'nun son otuz dakikada başardıklarını düşününce yerindeydi.

Subaru, kayıp eşyasını aramada kendisine yardım etmeyi teklif etmişti ancak arama çalışmalarını son derece zorlaştıran bir dizi sorun vardı.

Başlangıçta nerede olduğunu bilmiyordu.

Aslında başka bir dünyadan çağrılmış olması göz önüne alındığında bu pek de kaçınılmazdı ama kızın da bu bölgeye yabancı olması göz önüne alındığında bu büyük bir engeldi.

İkisi de diğer kişinin yolu bildiğini varsaymıştı ve sonunda arka sokaklarda dolaşarak neredeyse on dakika harcadılar. Bu noktada anlatılacak komik bir hikaye, ama buna gerçekten gülemediler.

İkincisi, onların dilini okuyamıyordu.

Konuşmak sorun olmadığı için bunu ihmal etmişti ama çevresine tekrar baktığında her yerde elle yazılmış hiyerogliflere benzeyen şeyler olduğunu fark etti.

İlk başta bunun farkına varamadı, ancak tabelalara ve benzeri şeylere yazıldıklarını düşünürsek, eğer mistik rünler buralarda çok popüler olmamışsa, muhtemelen bu dünyanın alfabesiydi. Sonuç olarak dükkanları tabelalarına göre ayırt edemiyordu ve yön bulmak için tabelalara da güvenemiyordu.

Özetle, "Neden aynı dili konuşuyorlar ve yazıyorlar?!" şeklindeki tipik klişe yalnızca ilkini sağlamış gibi görünüyordu. Ancak en azından buna sahip olmasaydı muhtemelen bir hendekte ölmüş olacağı düşünülürse, durumunun o kadar da kötü olmadığı söylenebilirdi.

“Öyle olsa bile, bu zorluk patlaması saçma…”

Kahramanın yenilmez hilelerle geldiği türden bir hikayeden çok uzakta, daha çok asgari düzeyde hazırlığa bile sahip değildi. Ve en önemlisi, kızın öfkesini kazanan kritik sorun―

"Bunca zamandır arkamda saklanıp duruyordun, bana en ufak bir yardımda bulunmadın."

"Yani, yeni tanıştığınız insanlarla konuşmak biraz korkutucu..."

"Sen çocuk değilsin..."

Biçimli kaşları sanki başı ağrıyormuş gibi çatılmıştı ve oldukça acıyan bir sesle konuşuyordu.

Subaru'nun korktuğu gibi, yabancılardan bilgi edinme engeli onun için çok fazlaydı. İletişim yeteneği geçen yıl boyunca hızla düşmüştü. Annesinin peşinden giden utangaç bir çocuk gibi sessizce ona tutunuyordu.

Kesinlikle onun hayal kırıklığına karşılık bir şeyler söylemek istiyordu, ama korkaklığı derinlere işlemişti ve kelimeler ağzından çıkmıyordu. Bu yüzden, şimdiye kadar sessiz kalmış olan omzundaki kedi kuyruğunu sallamaya başladı ve,

"Rahatla... En azından kötü bir niyeti yok."

"Bu daha da kötü. Dürüst olmak gerekirse, bana sabotaj yaptığına inanmak daha kolay olurdu. İyi niyetlerle bu kadar tamamen işe yaramaz olmak, dürüst olmak gerekirse düşmanlıkla başa çıkmaktan daha zordur."

"Gerçekten aydınlatıcı, değil mi?"

Kedinin umursamaz tavrı kızın iç çekmesine neden oldu. Sonra tekrar sokağa baktı ve devam etti, "Ama yine de,"

"Bu gerçekten zor."

Ağzından küçük bir şikayet çıktı. Daha önce bulundukları sokaktan ve hatta ona bağlanan sokaktan taşınmış olmalarına rağmen, gecekondu mahallelerine girdiklerinde artık medeniyetin koşuşturmacasından çok uzaktaydılar. Cesaretleri kırılmış olsa da, araştırmalarına devam ettiler ve sonunda buraya geldiler.

“Çalıntı malların genelde gecekondularda elden çıkarıldığını söylediler…”

"Yeri ve suçlunun görünümünü biliyoruz, o halde gerisini neden polise bırakmıyoruz... Yani, gardiyanlara? Çok sayıda çalışanımız olsaydı hemen bulurduk."

Yaklaşık iki sokak ötede bir dükkan sahibi onlara gecekondu mahallelerine bağlanan dar bir sokaktan bahsetmişti. Güneşin battığı doğruydu, ancak sokağın hemen yanında olmasına rağmen, ışık kaynağından başka nedenlerle de yer kasvetliydi. Kasvetli atmosfer ve kötü koku Subaru'nun yüzünün refleksif bir şekilde buruşmasına neden oldu.

"Ortam, ruh hali ve hatta muhtemelen oradaki insanların kişilikleri bile kötü. Birini aramak en iyisi."

"Mümkün değil."

Sadece gergin ya da korkmuş değildi, yeteneğini ve kızın güvenliğini dikkatlice düşündükten sonra bunu önermişti, ancak anında reddedilmişti. Subaru bu açıklama karşısında şaşkına dönmüştü ve kız biraz özür diler gibiydi.

"Üzgünüm. Ama bu iyi değil. Gardiyanların böyle küçük bir hırsızlık için koşarak geleceğini sanmıyorum... Ayrıca, kişisel durumlarım nedeniyle onlara güvenemiyorum."

Dudaklarını mühürleyerek, sanki "Nedenini söyleyemem ama," der gibi ona baktı. Muhtemelen sorgulanmak istemediğini anlayan Subaru, elini kaldırarak itaat etti. Öncelikle, başkalarının işlerine burnunu sokacak kadar kaba biri değildi ve başkalarıyla fazla ilgilenmek zaten can sıkıcıydı. Kişilerarası ilişkilerle ilgilenseydi, içine kapanık biri olmazdı.

"Peki, o zaman ne yapacağız?"

Subaru, onun durumuyla ilgili hiçbir şey duymamış olmasına rağmen, bundan sonraki adımını sordu.

Sebebini aramamak ve ona yardım etmeyi bırakıp bırakmamaya karar vermek tamamen farklı meselelerdi. Onun koşullarını bilmiyor olabilirdi ama nankör olmak istemiyordu.

Belki de Subaru'nun onu terk edeceğinden emin olan kızın kaşları şaşkınlıkla kalktı. Kedi omzunda küçük bir dans yapmaya başladı.

"Sana söylemiştim, değil mi? En ufak bir kötü niyet belirtisi yok."

Her zamanki gibi etrafta dolaşırken, Subaru'yu işaret ederken çok neşeli görünüyordu. Ancak ifadesi aniden ciddileşti.

"Ama dikkatli karar versen iyi olur. ―Neredeyse gece oluyor, bu yüzden sana yardım edemeyeceğim. Birkaç haydut sorun olmazdı ama... Dikkatli ol."

"Evet, haklısın... Tamam, düşüneceğim. Düşüneceğim ama"

Cevabı kararsızdı. Cevabıyla boğuşurken Subaru aniden meraklandı ve kediye sordu,

"Az önce ne hakkında konuşuyordun? Geceleri ortalıkta olamazsın?"

"Daha kesin bir şekilde söylemek gerekirse, sevimli görünümüme rağmen aslında bir ruhum, anlıyor musun? Sadece tezahür ettirmek bile çok fazla mana tüketiyor, bu yüzden geceleri tamamen Yorishiro'ma dönüyorum ve mana biriktirmeye odaklanıyorum. Ortalama olarak dokuzdan beşe bir programın ideal olacağını söyleyebilirim."

[Ç/N: Yorishiro = Ruhları barındıran veya çağıran bir nesne.]
“Dokuzdan beşe, bir memur gibi konuşuyorsun… Ruhların çalışma şartları beklenmedik derecede sert.”

Ruh ya da Yorishiro gibi alışılmadık terimler sanki doğal bir şeymiş gibi ortalıkta dolaşıyordu ama oyunlar ve animelerle yozlaşmış modern bir otaku bunları anlamakta zorluk çekmeyecekti.

Neyse, önündeki kedi―Ya da daha doğrusu, Puck'ın sözleşmesi gece vardiyasını içermiyordu. Hiç güvenilir görünmüyordu, ama sokaktaki haydutların ne kadar korktuğunu düşünürsek, Puck'ın kendisi bir kenara bırakılırsa, 'Ruhlar' olarak bilinen varlıklar onlara yakışır bir güce sahip gibi görünüyordu.

Sihirli bir şekilde buz yaratabilen kızdan çok daha fazla korku uyandıran bir varlık. Alışılmadık derecede pastoral atmosferinin aksine, gerçek doğası kan isteyen bir insan yiyen olabilirdi.

"Bunu bu şekilde düşününce, beklenmedik şekilde korkutucu oluyorsun. Sadece şunu söyleyeyim, gerçekten sinirliyim, bu yüzden muhtemelen tadım çok kötüdür!"

"Bir dereceye kadar zihnini okuyabiliyorum, yani... Gerçekten delisin, ha?"

Bunu dolaylı yoldan söylemeyi amaçlamış gibi hissettim ama bunu başaramadı. Puck'ın kabarık alnı daha sonra kaşlarını çatmaya benzer bir hareketle hareket etti,

"Düşündüğümde, adını bile bilmiyorum. Sanırım hiç kendimizi tanıtmadık."

"Ah, sanırım öyle. O zaman benimle başlayalım."

Subaru boğazını temizledi ve hemen oracıkta dönerek parmağını göğe doğru uzatarak poz verdi.

"Adım Natsuki Subaru! Tamamen kayboldum ve tamamen iflas ettim! Sizinle tanıştığıma memnun oldum!"

"Gerçekten zor bir durumdaymışsın gibi görünüyor, ha? Tamam o zaman, ben Puck. Tanıştığıma memnun oldum."

Subaru iyi niyet göstergesi olarak elini uzatmıştı ve Puck hemen ona doğru uçtu, tüm vücuduyla dinamik bir el sıkışma. Dışarıdan bakan birinin bakış açısına göre, Subaru onu eziyormuş gibi görünüyordu.

Puck dev formunda olduğu kadar tüylüydü, Subaru hissin tadını çıkardıktan sonra yanındaki kıza döndü. Adam ve hayvan arasındaki bu alışverişi izlerken bakışları ekşiydi.

"Neden o aşırı samimi tavrı bir anlığına bir kenara bırakamıyorsun? Gereksiz."

"Aklımın sonuna gelmiştim ve tutunabileceğim bir ip buldum! Kahretsin, bunu asla bırakmayacağım, bu karşılaşmayı... Hayatım buna bağlı...!"

"Kararınız tamamen anlamsız... Söyle bakalım, bize hangi bahaneyle katıldığını hatırlıyor musun?"

"Elbette. Şimdi bir nesneden ziyade bir insan arıyorsun ve onların neye benzediğini bilen tek kişi benim... Beni öylece yok etmene izin vereceğimi mi sanıyorsun, sırlarımı asla sızdırmam...!"

"Her ne kadar sen benim arkamda saklanırken "Sarı saçlar... Ve dişleri... Ah, boş ver" ve benzeri şeyler mırıldandığını hatırlasam da, biz insanları sorgularken, bu yüzden biraz fazla bilgi sızdırdın."

"Kendi aptallığıma lanet olsun!!"

Başını tuttu ve olduğu yerde eğildi. Rakibine elini gösterirken poker oynuyormuş gibiydi. Böyle pazarlık yapmaya çalışmak gülünçtü. Bu dünyadaki ilk dostça teması olmasına rağmen, sanki ondan kayıp gidecekmiş gibi görünüyordu ve bu onu çok endişelendiriyordu. Puck, Subaru'nun mücadelesini izlerken alaycı bir şekilde gülümsedi.

"İkinizin de başa çıkması gereken kendi sorunlarınız var. Sizi daha sonra dinleyelim ve konuya öncelik verelim. Her neyse, bu alışılmadık bir isim. Kulağa hoş geliyor."

"Sanırım öyle, bu civarda duyduğunuz bir isim değil. Bu arada, saçınız, göz renginiz ve hatta kıyafetleriniz bile oldukça benzersiz... Nerelisiniz?"

"Şablona göre, muhtemelen doğuda küçük bir ülke."

Paralel dünya hikayeleri söz konusu olduğunda çok kullanılan bir kalıp. Uzak doğuda izole bir ülke, Zipangu'ya benzer.

[Ç/N: Zipangu oyunlarda/animelerde vb. sıkça görülen bir terimdir, Marco Polo'dan türemiş gibi görünüyor]
Başka bir ülkeden olduğunuzu söyleyebileceğiniz ve çoğu insanın bunu kabul edeceği büyülü bir klişe, çünkü böylesi dünyalarda uluslararası ilişkiler genellikle çok eksikti. Ancak,

“Lugunica kıta haritamızın en doğudaki ülkesidir... Buradan doğuda hiçbir şey yok.”

"Olmaz, cidden mi?! Bu kadar doğuya mı gidilir?! Peki ya çok sevilen Zipangu?!"

"Nerede olduğunuzu bilmiyorsunuz, parasızsınız ve korktuğunuz için başkalarıyla konuşamıyorsunuz... Geleceğiniz birçok açıdan pek parlak görünmüyor."

Kız huzursuz görünüyordu, Subaru'nun panik halindeki haline bakarken gözleri biraz endişeliydi. Bunu gizlemeye çalışmasına rağmen, aşırı yardımsever doğası taşmış gibiydi. Tamamen çaresiz hali muhtemelen onu çok huzursuz ediyordu. Puck, onlar bu konuda acı çekerken gülümseyerek onları izliyordu. Sonra bıyıklarını yolmaya başladı,

"Pekala, şimdilik katlan. Şimdi yola koyulmalıyız... Bir saatten az zamanım kaldı. Bir karar ver."

“―Gideceğim. Kaçmasına izin vermeyi düşünmüyorum, ulaşamayacağımız bir yere götürmeyi başarırsa çok geç olacak.”

Puck'a verdiği cevap buydu, sonra Subaru'ya döndü.

"Şimdi içeri gireceğim ama... Önümdeki yol çok daha tehlikeli olacak. Gece çöktüğünde, muhtemelen bazı haydutlar kötülük peşinde olacak ve başlangıç olarak burası savaşta sertleşmiş insanların yaşadığı bir yer. Korkutucuysa, burada bekleyebilir veya daha önce yaptığın gibi arkamdan gelebilirsin."

"Geride kalmaya karar vermek için ne kadar korkak olmam gerekir! Gidiyorum! Her zaman tam arkanda kalacağım!"

"Öne doğru gitme seçeneğin yok, ha... Eh, bu benim için de uygun çünkü çok fazla endişelenmeme gerek kalmayacak."

O kadar çok iç çekmişti ki artık sayısını unuttu. Subaru, onun ifadesini nasıl daha da kötüleştirdiğini düşündü. Geriye dönüp baktığında, onun bir kez bile gülümsediğini görmemişti. Öfkelendiğinde böyle görünüyordu, bu yüzden gülümsemesi muhtemelen dünyadaki en sevimli şeydi.

[Ç/N subaru burda japonca espiri yapmaya çalışıyor yani aslında espiriyi yaptığı kişi gibi hissetmemiz normal]

"Kibrit kutusu olabilir mi? Hayır, teneke kutu olabilir!"

“…Nedir bu birdenbire?”

"Tuhaf. Hiçbir etkisi yok, ama neden... Ah! Kahretsin! Bu dünyada teneke kutular yok mu! Şey... Şey... Buzdolabınız çalışıyor mu... Buzdolabı da yok mu?!"

"Konuşmasındaki ve tavırlarındaki bu anormallik... Bu bir lanet veya buna benzer bir şey değil, değil mi?"

"Hayır, bu tamamen gönüllüydü. O da kalbini ve ruhunu buna adadı. Tamamen anlamsız bir uğraş için."

Belki de Subaru'nun inanılmaz mücadelesinin nedenini tahmin eden Puck, durumu nispeten olumlu bir şekilde açıkladı. Öte yandan, bu sadece Subaru'nun aniden arızalanmaya başladığını düşünen kıza şüphe tohumunun ekilmesiyle sonuçlandı.

Korkunç kelime oyunlarının yalnızca orijinal dünyasında işe yaramasından pişmanlık duyan Subaru, umutsuzca başını salladı. Önündeki şeye fazlaca odaklanıp daha büyük resmi gözden kaçırması da onun kusurlarından biriydi.

"Kardan adamlarla kardan kadınlar arasındaki fark nedir? Kartopları!"

Sonunda modern bilgiye dayanmayan birini bulmuştu, ancak kızın tepkisi en ufak bir şekilde olumlu değildi. Soğuk bir şekilde arkasını döndü.

Gözleri sokağa odaklanmıştı, muhtemelen daha fazla oyalanmayacağının işaretiydi bu.

Onun gülümsemesini görme arzusu bir anlığına ters tepmişti.

“―Memnun musun, Subaru?”

Kız, korkunç girişimi ve aynı derecede korkunç sonucu nedeniyle kendine olan nefreti artık tavan yapmış olan Subaru'yu aradı.

İlk defa onun adını söylemiş olması ve karşı cinsten birinin onun adını bu kadar rahat bir şekilde kullanması fikri onu biraz tedirgin etti.

"E, evet. T-Tamamen rahat. Tamamen harika. Kendimi harika hissediyorum, kazanabilirim!"

"Neden böyle titriyorsun... Korktuğunu anlıyorum ama daha içeri bile girmedik. Bu kadar korkuyorsan burada beklemen daha iyi olur."

Bu yanlış yönlendirilmiş endişeyle, küçük bir iç çekti ve dikkatini gerçekten başka tarafa çevirdi.

Subaru, onun sokağa doğru yürüyüşünü izlerken, başarılı olsa bile onu terk etmeye niyeti olmadığını aniden fark etti.

Burada beklemesini söyleyerek, onu bulduğunda geri döneceğini işaret ediyordu. Birbirlerini tanıdıkları saatten az bir sürede, kişisel kazanç için aldatma konusundaki garip yetersizliği belirginleşmişti.

"Bu berbat, çok iticiyim."

Yardım teklif etmesine rağmen, ona karşı kesinlikle işe yaramazdı ve üstüne üstlük onun kendisi hakkında endişelenmesine bile neden oluyordu. Tembel olmaktan çok öteydi.

Yanaklarına vurarak, acıyı kendini odaklanmaya zorlamak için kullandı ve ilerledi. Hala bir sürü şikayeti vardı. Herkes aniden böylesine sert bir dünyaya zorlansa çaresiz kalırdı. Bunun için kendini kötü düşünmüyordu. Ancak,

"Her şey için ona güvenmek acınası olurdu. En azından onu geri kazanmalıyım."

Bağımlı olmasına rağmen kendi ayakları üzerinde durması gerekecekti. ―Ama odaklanmasına rağmen, sonunda küçük şeylere odaklandı.

"Düşündüm de, bir şey daha var."

Arkasından seslendiğinde, gümüş saçlarındaki bir boşluktan ona baktığını gördü. Bu yan bakış bile korkutucu derecede çekiciydi, ancak Subaru sorusunu sormayı başardı.

"Kedinizin adını duydum ama sizinkini hiç duyamadım."

Bu biraz şakacı soru onun ileriye bakmasına ve bir süre sessiz kalmasına neden oldu. Bu Subaru'nun paniklemesine ve hata yapıp yapmadığını merak etmesine neden oldu. Belki de daha önceki sessizliği ona ismini söylemek istemediğini gösteriyordu. Başkalarının kalbini okuyamamasına neden olan iletişim bozukluğu, bir kadınınkinden çok daha az, yine de―

“―Satella.”

"Ah?"

Bunun üzerine acı çekerken, kadının aniden fısıldaması onu şaşırttı. Ona bakmak için bile dönmedi ve hiçbir duygu hissetmeden tekrarladı,

"Bana Satella diyebilirsin."

Adını söylerken, tavrı kesinlikle ona o şekilde hitap etmemesi gerektiğini ima ediyordu. Subaru mümkünse soyadını öğrenmek istemişti, adını öylece söyleyemezdi, bu yüzden sessizliğe gömüldü. Şimdilik ona ikinci tekil şahıs olarak hitap edecekti, oldukça acınası bir uzlaşma. Bu konuşmanın perde arkasında, Puck saçlarının arasından mırıldandı,

"―Bu çok kötü bir zevk."

Bu sözler ikisine de ulaşmadı.