RE ZERO

'Zaman kendisi durdu', böyle anlar için saklanmış bir cümle. Sokağın girişinde tek başına bir kız duruyordu.

Çok güzel bir kızdı.

Kalçalarına kadar uzanan uzun gümüş saçlarını toplamıştı, delici bakışları zeka doluydu, yumuşak yüz hatları hem baştan çıkarıcı hem de gençti ve tehlikeli derecede çekici bir asalet havası yayıyordu.

Boyu yaklaşık 160 santimetreydi, kraliyet mavisi tonlarındaki giysileri özellikle gösterişli değildi ve yine de sadelikleri varlığını daha da vurguluyordu. Göze çarpan tek özellik, paltosundaki amblemdi, şahine benzeyen bir kuş ve ihtişamı bile yüce güzelliğine bir ekten başka bir şey değildi.

"Böyle çılgınca koşmana izin vermeyeceğim. Hemen dur."

Bir kez daha konuştu, sesi o kadar heyecan vericiydi ki, insanın tüm vücudunu titretebiliyordu.

Sesi gümüş bir çan gibiydi, kulağa hoş geliyordu, konuşması ise insanın yüreğini sarsacak kadar güçlüydü.

Subaru o kadar bunalmıştı ki, içinde bulunduğu durumu tamamen unutmuştu. Sadece onu düşünebiliyordu.

Haydutlar da farklı değildi, onun düşmanlığıyla karşı karşıya kaldıklarında önceki canlılıkları yok oldu. Bıçağı tutan adam bile sokağa çekilirken solgunlaştı.

"Beklebeklebekle! Lütfen bekle! Gerçekten anlamıyoruz ama onu bırakacağız! Bu yüzden lütfen bizi affet..."

"Bu kadar nazik olduğunuzu görmek güzel. Çok geç değil, bu yüzden çaldığınızı geri verin."

"Bizim mi hatamızdı... Eh? Çaldığımız şey mi?"

"Lütfen. Gerçekten önemli. Pek çok bir şeyden vazgeçerdim ama ondan vazgeçmem. － Şimdi geri verirseniz, hayatlarınızı bağışlarım."

Sözleri sadece bir yalvarıştan ibaretti ama son birkaç cümlesi açıkça öfke doluydu.

Bakışları keskindi ve sanki uzanıyormuş gibi uzattığı eli boştu. Ancak avucunda kelimelerle ifade edilmesi zor bir şey birikmişti, oradaki herkesin hissedebileceği bir şey.

"B-Bekle! ... Şey, belki bir tür hata olmuştur?"

"… Ne?"

Hala ayaklarının altında olan Subaru'yu işaret ettiler.

"Şey, sen bu adamı kurtarmak için burada değilsin, değil mi?"

“… Ne kadar da tuhaf kıyafetler giyiyor. Belki de aranızda bir iç çekişme olmuştur? Ona böyle çete kurmanızı onayladığımı söyleyemem ama eğer bana onunla herhangi bir bağım olup olmadığını sorarsanız, yok demek zorundayım.”

Belki de dikkatini dağıtmaya çalıştıklarını düşüdü, ses tonu sinirliydi. Bundan rahatsız olmuş gibi görünen adamlar aceleyle konuşmaya başladılar.

"Bea-B-bekle! Eğer bu adamı istemiyorsan, birbirimizle hiçbir alakamız yok! Senden çalınan her neyse, muhtemelen daha önceki kızdı!"

"A-Ah, doğru ya! Daha önceki kız, duvardan çatıya doğru koştu!"

"Evet, orada! Muhtemelen şu anda üç sokak ötededir!"

Hızlıca açıklamalarını yaparken gözleri Subaru'yla buluştu.

Gözleri sanki doğruyu söyleyip söylemediğini soruyordu ve Subaru yalan söyleyemeyerek içgüdüsel olarak başını salladı.

Bunu gören kız, isteksizce başını sallayarak anlayış gösterdi.

"Yalan söylemiyormuşsun gibi görünüyor. Yani o tarafa mı gitti...? Acele etmem gerekecek."

Onlara sırtını döndü, gitmeye hazırlandı.

Adamlar açıkça rahatlamıştı ve Subaru atmosfere kapılıp tek şansını boşa harcadığı için kendi aptallığına küfretti. Ancak,

"Her ne olursa olsun, burada olup biteni görmezden gelemem."

Avucunu onlara doğrultarak arkasını döndü ve avucundaki 'kayayı' sabit duran adamlara doğrultarak ateş etti.

Hızı büyük liglere uygundu ve rotası da bir fasulye topunun rotasıydı.

Normal bir topun ete çarpma sesi üç kez duyuldu ve adamlar acı içinde çığlık atarak yerlerinden fırladılar.

[Ç/N: Büyük lig, üst düzey beyzbol anlamına gelir, fasulye topu, rakibi vurmak için tasarlanmış bir top anlamına gelir, normal top sert bir toptur.]
Adamlara doğrudan isabet ettirdikten sonra, Subaru buz parçalarını düşürürken tiz bir gürültü duyuldu. Yumruk büyüklüğünde buz parçaları― Varlıkları mevsim duygusuna ve hatta fiziğe meydan okuyordu ve amaçlarına hizmet ettikten sonra atmosfer tarafından tüketilmiş gibi dağıldılar.

"-Büyü."

Bu olguyu açıklamak için en uygun kelime hemen ağzından döküldü. Onun ilahisini veya başka bir şeyi duymadı, ancak az önceki buz kesinlikle avucunda oluşmuş ve ateşlenmişti.

Bunu gözleri önünde görünce bir şey fark etti.

"Bu düşündüğüm kadar harika değil... Hayal kırıklığı yaratacak kadar gerçekmiş gibi geliyor."

Işığın etrafa dağıldığını ya da enerjinin çılgınca aktığını hayal etmişti, ama gerçekte sadece hızla var olan ve aynı hızla kaybolan birkaç buz parçasıydı. Atmosferin en ufak bir izi bile yoktu.

"Sen... Gerçekten gidip bunu yaptın."

Subaru'nun izlenimlerini bir kenara bırakırsak, hayal kırıklığı yaratan gerçek saldırıdan etkilenen adamlar ciddi hasar almışlardı. İkisi ayağa kalkarken ayakta durmakta zorlanıyordu ve üçüncüsü kötü bir noktadan vurulmuş olabilirdi çünkü baygındı. Kanamalarına rağmen, hala ayakta duran ikisi dövüşmeye hazır görünüyordu. Bıçaklı adamın yanındaki adam bile savaşa hazırlanırken paslı bir nataya benzeyen bir nesne tutuyordu.

[Ç/N: Nata = Bir bıçak türü]
"Büyücü olman veya başka bir şey olman umurumda değil. İkimiz birlikte seni öldüreceğiz... İkimize karşı da kazanabileceğini mi sanıyorsun?"

Bıçaklı adam öfkeyle sesini yükseltirken diğer eliyle kırık burnuna bastırıyordu ama kızda hiçbir duraksama belirtisi yoktu.

"Sanırım ikiye bir haksızlık olur."

"O zaman ikiye iki sorun olmaz, değil mi?"

Sokakta, sanki kız adına konuşuyormuş gibi, androjen ve tiz bir ses daha duyuldu.

Subaru şaşkınlıkla etrafına bakmaya başladı ve adamlar da onun tepkisini paylaştı. Bu sözleri söylemiş olabilecek kimseyi bulamadılar, ne girişte ne de tabii ki ara sokakta.

Üçü de şaşkın ve şaşkın bir haldeydiler. Kız, sanki hava atmak istercesine elini uzattı.

Avucu yukarı dönüktü ve 'o' beyaz parmak uçlarının üzerinde yüzüyordu.

"Böyle bakılmak biraz utanç verici."

Yüzünü utangaç bir şekilde temizlerken konuştu. 'O' bir avuca sığacak kadar küçük, dik duran bir kediydi.

Tüyleri griydi ve kulakları sarkıktı, Subaru'ya göre Amerikan Shorthair'e çok benziyordu. Pembe burnunu ve kuyruğunun uzunluğunu bir kenara bırakırsak. Bu tuhaf kedi benzeri varlığın görüntüsü bıçaklı adamın çığlık atarken titremesine neden oldu.

“―Bir ruh kullanıcısı!”

"Doğru. Hemen geri çekilirsen, seni kovalamam. Hızlı düşün, bunun için zamanım yok."

Adamlar onun sözlerine dillerini şaklattılar ve düşmüş arkadaşlarını sokaktan dışarı taşımaya başladılar. Subaru'nun yanından geçip çıkışa yaklaşırken, kıza tekrar baktılar―

"Sadece bekle, lanet olası velet. Bir daha buralarda dolaşmaya karar verdiğinde dikkatli olsan iyi olur."

"Ona bir parmak bile sürersen, zamanın sonuna kadar işkence göreceksin. Ama ondan çok önce öbür dünyaya gideceksin."

Tehdit savurmaya çalıştılar ama cevap, içeriği oldukça sert olmasına rağmen, küçümseyici bir tondaydı.

Avucundaki kedi oldukça umursamazca davranıyordu, ama sessizce sokaktan kaçarken yüzleri her zamankinden daha solgundu.

Artık onlar da gitmişti, karşısında sadece Subaru kalmıştı.

“―Kıpırdama.”

Subaru, içinde hissettiği acıyı unutarak ayağa kalkıp ona teşekkür etmeye çalıştı.

Ama onu durdurdu, buz gibi soğuk sesi herhangi bir duygudan uzaktı.

Gözleri ihtiyatla doluydu. Subaru'nun o çeteden olmadığını anlasa bile, onu iyi bir insan olarak düşünmediği açıktı.

Buna rağmen, onun ametist gözlerinin güzelliğine hayran kalmıştı. Güzel kadınlarla uğraşmaya alışkın değildi, bu yüzden sadece bu bile onun kızarmasına ve gözlerini kaçırmasına neden oldu. Bunu gören kız, dikkatli bakışlarını korurken cesurca gülümsedi.

"Suçlu vicdanın gözlerini kaçırmana neden oldu. Görünüşe göre yargım yerindeydi."

"Acaba. Hiçbir şekilde kötü niyet hissetmedim, bu muhtemelen sadece içgüdüsel bir erkek tepkisiydi."

"Sen sessiz ol, Puck. ― Sen, muhtemelen amblemimi kimin çaldığını biliyorsundur, değil mi?"

Kız, Subaru'ya bir soru yöneltirken kediyi susturdu. Kendisiyle oldukça gururlu görünüyordu, ama,

"Sizi hayal kırıklığına uğratmak istemem ama hiçbir fikrim yok."

"Mümkün değil?!"

Gururlu ön yüzü çöktü ve her zamanki ifadesinin bir anlığına ortaya çıkmasına izin verdi. Panik içinde avucundaki kediye döndüğünde heybetli tavrı da kaybolmuştu.

"N-Ne oldu şimdi? Gerçekten vaktimizi boşa mı harcadık…?"

"Konuştuğumuz gibi zaman kaybediyorsunuz, gerçekten acele etmelisiniz. Suçlunun ne kadar hızlı koştuğunu düşünürsek kesinlikle rüzgarın ilahi koruması var."

"Neden bunu başkasının sorunu gibi ele alıyorsun?"

"Ama bana bunun dışında kalmamı söyleyen sendin. Ayrıca, bu adam hakkında ne yapacaksın?"

Subaru bir kez daha konuşmanın konusu olduğunda acı bir şekilde gülümsedi. Kız sanki onun hala orada olduğunu yeni fark etmiş gibi görünüyordu. Subaru onun için cesur bir yüz takındı ve ayağa kalktı,

"Yeterince yaptın. Acele ediyorsun, değil mi? Gitsen iyi olur."

―İstersen sana yardım edeyim, ne dersin?

Bunu, parmakları saçlarını tararken ve dişleri parıldarken söylemeyi planlamıştı, ancak

"Ha?"

"Ah, durmaya çalışmasan iyi olur, çok geç."

Başı ağırlaşmıştı ve vücudu sallanıyordu. Kendini bir duvara yaslamaya çalıştı ama eli sadece havayı kavradı. Sonunda, az önce yattığı zeminle yeniden birleşti. Tamamen savunmasız bir şekilde burnunun üzerine düştü, keskin acı bilincini kaybetmesine neden oldu.

“―Peki şimdi ne olacak?”

"Yani onu tanımıyoruz. Ölmeyecek, o yüzden onu olduğu gibi bırakalım."

Bilinci kaybolurken, konuşmalarının parçalarını seçebiliyordu. Bu paralel dünya fantezisiydi, nezaket söz konusu olduğunda bile sertti.

Bir ara sokağa terk edilecekti, bu olumsuz bir bakış açısı.

Eh, ölmek üzereydi, dolayısıyla sadece hayatta olması bile başlı başına bir lütuftu, bu da olumlu bir bakış açısıydı.

Bu yarı gönülsüz düşünceler, bilinci yavaş yavaş değişirken zihninde uçuşuyordu.

"Gerçekten mi?"

"Gerçekten mi!"

Bilincini kaybetmek üzereyken, kızın kıpkırmızı bir yüzle arkasını döndüğünü gördü.

"―Kesinlikle, kesinlikle ona yardım etmek için orada kalmayacağım."

―Öfkeliyken bile çok tatlı, tam bir paralel dünya fantezisi.

Bayılmadan önce son düşünceleri bunlardı.