Kapa Çeneni Azize

çeviri: kriza
redaktör: kriza
son kontrol: nogise

Yutkunma. Charlotte mücevher kutusuna bakarken yutkunmadan edemedi.
'Bunların hepsi ne kadar?'
Roella, gördüğü manzara karşısında hayrete düşerken söz verdiği safiri aldı.
"Al, Charlotte. Daha önce bahsettiğin safir bu."
Ancak Charlotte'a mücevher kutusu uzatıldığında ifadesi pek de iyi değildi.
Mücevherlerle dolu o mücevher kutusu.
Ve yine de bu sadece küçük bir safirdi.
"Sadece bu mu?"
"Öyle mi? Ama daha önce özellikle bu safiri istemiştin."
Roella bunu tekrarlayıp masummuş gibi davrandığında Charlotte homurdandı.
"Fikrimi değiştirdim."
"Hımm?"
"Burada o kadar çok mücevher var ki, ağzımı kapalı tutmam için tek bir safir çok ucuz olmaz mıydı?"
Doğru. Charlotte ne kadar çok düşünürse düşünsün, bu doğru fiyat değil.
O da normal bir insan mıydı?
Sonuçta o da bir sırrı saklayan birisi.
Roella bir an telaşlanır gibi oldu ama hemen başını hafifçe salladı.
"Evet, haklısın. O zaman sana bunu vereceğim— ve bunu da. Başka bir şey istersen, daha fazlasını seçmekten çekinme."
"Gerçekten mi?"
"Elbette. Ama sırrımı saklayacaksın, değil mi?"
"Elbette, Genç Hanım!"
Heyecanla cevap veren Charlotte, ardından elleriyle mücevher kutusunu karıştırmaya başladı.
Ve açgözlülükle parlayan gözleriyle.
Roella büyük bir adım geri çekildi ve hizmetçiye bakarken gizlice gülümsedi.
"Bunları alıyorum."
Charlotte çok geçmeden istediği mücevherleri seçmişti.
İlk aldığı safir de dahil olmak üzere toplam altı tane vardı.
"Aman Tanrım, tüm güzelleri seçmişsin. İyi bir gözün var, Charlotte."
"Ku-hum. Elbette. Soylu bir evde çalıştıktan sonra, standartlarımın diğer insanların çoğundan çok daha yüksek olması doğaldır."
"Anlıyorum. Ama neden bu yüzüğü seçmedin?"
Roella hizmetçiye kısa bir süre hayranlıkla baktıktan sonra yüzüğünü kaldırdı ve başını yana eğerek şu soruyu sordu.
Gümüş süslemelerle süslenmiş kalın bir gümüş yüzüktü. Üstüne büyük bir değerli taş iliştirilmiş kaba bir aksesuardı.
“…Hayır, zevkime uymuyor.”
'Ama bunun tek nedeni pahalı görünmemesi.'
Ancak Roella bu cevaba karşılık Charlotte'a kocaman açılmış gözlerle baktı.
"Aman Tanrım , gerçekten mi? Ama bu, günümüzde aristokratlar arasında popüler. Bunu özellikle yüksek bir fiyata satın aldım."
"Bu?"
"Mm-hmm. Buradaki tüm mücevherlerin toplamından daha pahalı. Ah, neden denemiyorsun? Bence parmağında çok hoş duracak."
"Ö-Öyle mi düşünüyorsun?"
"Evet. Şimdi elini bana ver. Denemene izin vereceğim."
Roella, Charlotte'un işaret parmağına yüzüğü takarken parlak bir şekilde gülümsedi.
"Vay canına, çok güzel!"
Charlotte yüzüğü takar takmaz Roella en renkli ifadelerle ona iltifat etmeye başladı.
Çok güzel. Tam sana göre yapılmış bir yüzük. Bu yüzüğün adının 'Charlotte's Ring' olduğundan şüphem yok. Kesinlikle tüm yüzüklerin kraliçesi(?) olmuş gibi görünüyorsun.
Charlotte'un beyni övgü bombalarının ani saldırısıyla iyice yıkandığında, Roella hizmetçiyi hızla döndürdü ve geri itti.
"Şimdi, bugünlük emekli olmalısın... Buna ihtiyacın var, değil mi?"
"Ha? Hemen şimdi mi?"
Çıkmak için henüz çok erkendi.
Oda henüz temizlenmemişti. Roella'nın yüzünü yıkamasına bile yardım etmemişti.
Öğle ve akşam yemeklerinde ona yardımcı olmak da onun göreviydi.
Charlotte bir an düşündü, ama Roella bir kez ellerini çırptı.
Charlotte aniden gelen sesle başını kaldırdı.
"Ya mücevherlerini taşırken kaybedersen? Odayı temizlemesi ve benimle ilgilenmesi için başka bir hizmetçi çağırabilirim, o yüzden neden günün geri kalanında izin almıyorsun?"
"Ah."
Ancak o zaman Charlotte başını salladı.
Dük hanım haklıydı.
Charlotte, bunlardan herhangi birini kaybederse, mide ekşimesi ve uykusuzluk çekecek kadar sinirleneceğinden emindi.
"Madem öyle dedin, ben artık gideyim."
Charlotte gururla cevap verince Roella baş parmağını kaldırıp hizmetçiyi uğurladı.
"Evet, Charlotte, devam et! Sen bu neslin en büyük yüzük kraliçesisin!"
Roella kapıyı kendisi açtı, gülümseyerek ve Charlotte'un sırtı görünmez hale gelene kadar el salladı.
Kim bakarsa baksın, sanki kaçıyormuş gibi görünüyordu.
Charlotte o kadar heyecanlıydı ki hiçbir şey söylemeden ayrıldı.
İleri doğru koşarken elindeki yüzüğü kontrol ediyordu.
Sonunda, Charlotte tamamen görüş alanından çıktığında—
Roella gülmekten ağladığı için gözlerini sildi.
"Ha. Gerçekten o yüzük olamazdı ama..."
Ama bir anlığına tırnağını çiğnerken, Roella mırıldandı ve iç çekti. Yüzündeki ifade, dışarıdan bakıldığında, her an gözyaşlarına boğulacakmış gibi görünüyordu.
Ve odasına geri döndüğünde, herkes onun ne kadar zayıf göründüğünü görebiliyordu.
Pat.
Kapı kapandıktan sonra koridorda sessizlik hakim oldu.
Ancak bir süre sonra.
“…Az önce ne gördük yahu?”
"Gerçekten emin değilim?"
Koridorun sonundaki pencereleri temizleyen iki hizmetçi, kendi aralarında alçak sesle mırıldanıyorlardı.