Kapa Çeneni Azize

çevirmen: kriza
redaktör: kriza
son okuma: noginse

'Charlotte'ya tüm mücevherlerimi kaptırmadığıma sevindim.'
Yatırım dolandırıcılıklarına düşmenin iki kaydının yanı sıra Roella büyük kayıplar yaşadı. Bunun dışında pek fazla mücevheri kalmamıştı.
Elbette, normal insanlara kıyasla hâlâ oldukça fazla mücevheri vardı (Charlotte'un gözlerinin öylece dönmesinin sebebi buydu), ama şu an sahip olduğum mücevherler, Roella'nın bir zamanlar sahip olduklarının ancak yarısı kadardı.
Ve bu nedenle bunları nasıl ve ne zaman dağıtacağımı ve satacağımı akıllıca düşünmem gerekiyordu.
Bir nevi tadım testi olarak bugün yanımda sadece beş tane getirdim.
Ben böyle düşünürken araba nihayet alışveriş bölgesine geldi.
"Beni burada bırakın."
Arabanın penceresinden dışarı bakıyordum ki, cadde boyunca küçük bir kuyumcu dükkanı gördüm. Hemen arabanın durmasını söyledim.
"Oraya tek başınıza gideceğinizden emin misiniz, hanımefendi?"
Arabadan inmeden önce başlığımı taktığımı gören Jane endişeyle sordu.
Neyse, ben de umursamaz bir tebessümle karşılık verdim.
"Evet. Başkasının benim için yapmasını sağlarsam ne tür bir iyilik yapmış olurum? Kendi eylemlerimin sorumluluğunu almalıyım."
Dürüst olmak gerekirse, sonunda dışarı atıldığımda ne olacağını düşünüyorum. Önleyici bir önlem olarak çalıntı malların ticaretinin yapılabileceği mağazayı kontrol etmeyi tercih ederim—ama bu, burada gerçekten söyleyemeyeceğim bir gerçek, bu yüzden sadece kabaca bir hikaye uydurdum.
Jane bunu kendi yorumladı ve gözlerinde yaşlarla bana baktı.
'Hımm-hım. Artık alıştım.'
Sırtımda gezinen silik bakışları görmezden gelmeye çalışarak uzaktan gördüğüm kuyumcuya doğru yöneldim.
Çınlama—!
"Hoş geldin."
Uzun bıyıklı dükkân sahibi, çan sesi kadar parlak bir şekilde neşeli bir ses tonuyla beni selamladı.
Etrafıma dikkatlice baktım ve kendi kendime başımı salladım.
'Küçük ama içi şık görünüyor.'
Bu dükkânın değerli eşyalar sattığı iddia edilse de, sanki lüks görünmeye çalışıyormuş gibi bir havası var.
Ancak bu çabaların aksine, bu sadece dükkânın daha ucuz görünmesine neden oldu.
Çünkü buradaki eşyaların hepsi taklitti.
Ah, birdenbire bu dükkana olan güvenimi kaybetmeye başladım.
"Özel bir şey mi arıyorsunuz?"
"Hayır, biraz mücevher satmak istiyorum."
"Ah. Bir kısmını satacaksın."
Benim buraya alışveriş yapmaya gelmediğimi anladığı anda dükkân sahibinin neşeli sesi aniden alçaldı.
Sözlü olarak cevap vermek yerine başımı salladığımda hoşnutsuzluğu elle tutulur hale geldi. Sonra bir monokl ve bir çift eldiven çıkardı.
"Ver şunu buraya."
Şu adama bak.
İlk selamlamasından farklı olarak artık saygılı bir üslupla konuşmuyordu.
Sonuçta ticaretle uğraşan birinin işini her zaman güler yüzle yapması, müşterileriyle eşit şartlarda olması gerekir ki başarılı olsunlar.
"Birbirimizi yeterince tanıyor muyuz ki benimle gayri resmi bir şekilde konuşabilesin?"
"Ne?"
"Ne olursa olsun. Ben her iki şekilde de bahaneleri sürdürmekte iyi değilim. Al."
Farkında olmadan kendim de birkaç renkli söz söyleyecektim ama kendimi zor tuttum ve söylemekten kendimi alıkoydum.
Ben de onun örneğini izleyerek, gayriresmî bir şekilde konuşmaya başladım.
Diğer adam başlamışken, benim de aynısını yapmam doğru olmaz mıydı?
Dükkân sahibi sanki bundan pek memnun değilmiş gibi bana baktı ama söylediklerimi çürütme zahmetine girmedi.
Kısa bir süre sonra mücevherleri keseden çıkarıp inceledi.
'Ne kadar ödeyecek?'
Dükkan sahibinin kararını merakla bekliyordum.
"Bir milyon şilin."
Fiyatı duyunca kocaman açılmış gözlerimle dükkân sahibine baktım.
"Bir milyon şilin mi?"
“O…Bir milyon yüz bin şilin mi?”
O kadar şaşırdım ki hemen geri sordum, sesim sertçe yükseldi, ama dükkan sahibi hemen ürkekçe fiyatı yükseltti.
Şu anda kafamda bir başlık vardı ve bir anlık göz teması onu korkutmuş olmalıydı.
Nötr bir ifadeyle, Roella'nın nazik görünen bir yüze sahip olduğu söylenebilirdi. Ama gözlerini kocaman açtığında gerçek bir kötü kadın gibi görünüyordu.
Öksürdüm ve kaputu daha da aşağı çektim.
Fakat benim görünüşte sakin duruşumun aksine, düşüncelerim kafamın içinde gürültülü bir şekilde dolaşıyordu.
'1 milyon. Hayır, 1,1 milyon şilin. Bu, önceki hayatımda kazandığım 1,1 milyon won'a eşdeğer.'
Özel bir şey bile seçmedim, sadece satılabilecek kadar güzel görünen bir mücevher parçası seçtim - ama kullanılmış bir ürün olsa bile aldığım fiyat bu kadardı.
'Roella... Gerçekten sınır tanımıyormuşsun, ha?'
Önce kendimi sakinleştirdim, konuşmadan önce sesimi temizledim.
"Bunun dışında başka mücevherlerim de var, hepsini birden ödeyebilir misiniz?"
Dükkân sahibi gülümsedi ve eski saygılı ses tonuna geri döndü.
"Elbette. Tüm o mücevherleri satmanıza yardım edeceğim, hanımefendi."

* * *

'Ancak, sizinki gibi değerli mücevherleri benimki gibi küçük bir dükkanda işlemek zor olurdu. İyi bildiğim başka bir mücevher mağazası var, bu yüzden sizi onlarla tanıştıracağım. Orada harika fırsatlar bulacaksınız.'

Ve böylece dükkan sahibi beni, tek seferde getirdiğim mücevherleri satmama yardımcı olması için başka bir dükkana yönlendirdi.
Çok fazla düşünmeden adamın peşinden gittim.
Zaten küçük dükkânın bütün mücevherlerimi alamayacağını da düşünerek, kafamda hiçbir şüphe oluşmadan adamın peşinden gittim.
Diğer dükkâna doğru yürürken, dükkan sahibi bana durmadan kötü kelime oyunları yapıyordu.
"portakal, havanın bugün güzel olmasına sevindin mi? Hahaha."
(kriza: Aslında yaptığı kelime oyunu 'En son portakal yiyeli çok uzun zaman oldu' idi çünkü Korece'de 'uzun zaman' kelimesi 'portakal' kelimesine yakın ama ben bu şekilde çevirseydim artık kelime oyunu olmazdı lol.
"Ah, tabii."
Şakasına bu şekilde ruhsuzca cevap vererek, sadece yürümeye odaklanmaya devam ettim. O zaman, kısa süre sonra karanlık bir sokağa adım attık.