Kapa Çeneni Azize

çeviren: kriza
redaktör: kriza
son okuma: nogise

'Yani bağış yaparsam, hepsini %10 faizle madeni para olarak geri alacağım, sonra da her şeyi tekrar şiline çevirebileceğim?'
Bu, %10 faiz oranına sahip, güvenli ve sınırsız vadeli mevduat hesabı gibi bir şey değil miydi?
Görevi alçakgönüllülükle kabul ettiğimde kalbim hızla çarpıyordu.
Ah, vicdanın yok ama yine de iyi bir bok parçasısın (sistem penceresi).
'Ama gerçekten öyle mi?'
Sistemin kesinlikle vicdanı yoktu. Bunu kesinlikle söyleyebilirim.
Ancak buna karşılık, bana sunduğu tüm misyonlar garip bir şekilde 'ahlak' odaklıydı.
Küfür yok. Şiddet yok.
İtibarınızı yükseltin.
Tapınağa bağış yapın.
Acaba tüm bunların sistemin daha önce bahsettiği nihai hedefle bir ilgisi var mıydı?
Sorular ortaya çıktı, ancak cevaplar bulunamadı.
Kütüphaneyi taradım ama hiçbir şey bulamadım.
Sabah gazetesini bir iki kez katlarken kaşlarımın çatıldığını hissettim.
'Peki, bunu daha sonra öğrenirim.'
Şimdilik elimdeki göreve odaklanalım.

* * *

"Hanımefendi, acaba bu günlerde sizi rahatsız eden bir şey var mı?"
Jane saçımı tararken dikkatlice sordu.
Jane yakın zamanda yeni kişisel hizmetçim oldu. Mary de öyle.
"rahatsız?”
"Evet. Daha önceden beri boş boş havaya bakıyorsun."
"Haha, belki de hala iyileşme aşamasında olduğum içindir?"
Beceriksizce gülümsedim ve belirsiz bir cevap verdim.
'Açıkçası şu anda bir şey beni endişelendiriyor. '
Bağış parasını nasıl toplayabilirim diye düşünüyordum.
Daha doğrusu nereye ve nasıl bağış yapacağımı.
Hepsini nakit olarak bağışlayabilirdim ama...
'Bunun yerine, bu konuda daha çığır açıcı bir yol olduğunu düşünüyorum.'
Bunu yapmanın özel bir yolunu aramamın sebebi, bu görevin benim için cebimi doldurabileceğim iyi bir fırsat olmasıydı.
Charlotte olayından sonra kendi paramın ne kadar önemli olduğunu anladım.
Şimdi düşününce, şu an harcadığım para benim param değildi.
Teknik olarak, bunların hepsi dükün parasıydı.
Ve bu, eğer dük harçlığımı kesmeye karar verirse, üzerimdeki kıyafetlerden başka hiçbir şeyim olmadan her an evden atılabileceğim anlamına geliyordu.
Bu sefer bunu bizzat üç aylık harçlığımın kesilmesiyle fark ettim.
'İzlenecek en iyi yol, Dük'ün gözüne girmek ve yüzlerce ve binlerce yıl ağzında altın bir kaşıkla bir dük hanımı olarak yaşamaktır, ama...'
Bu noktada Roella ile dük arasında çoktan derin bir soğukluk oluşmuştu.
İlişkimizin düzelme ihtimali sıfır değil ama ya bunu yapamazsam? Sonuçta, en istikrarlı koşullarda değilim.
Ya da sahte bir azize olduğum ortaya çıktıktan sonra, sanki satılıyormuşum gibi, evlenmek istemediğim bir adamla beni evlendirirse?
'Dük'ün o kadar korkunç bir adam olduğunu düşünmüyorum ama...'
Yine de en kötüsüne hazırlıklı olmanın bir zararı yok.
'Mmh. Sorunluyum, tamam.'
Çok derin bir sıkıntı içindeyim.
Yani, tamamen bana ait olan paraya ihtiyacım var. Ve başkalarının çekinceleri olmadan kullanabileceğim kişisel varlıklara.
'Beklenmedik bir durum karşısında beni koruyabilecek tek şey paradır.'
Sağda solda ihanet etseler bile para beni asla yarı yolda bırakmaz.
Önceki hayatımda henüz çamurda yuvarlanırken gözlerimi açtığımda karşılaştığım acı bir gerçekti bu.
Bütün bunları düşünürken 〈Bağış Görevi〉 karşıma çıktı.
Bu harika bir fırsattı.
Cebimi doldurma fırsatıydı.
'Şimdi mevcut varlıklarımı bağışlayabileceğim. Ancak...'
Roella dolandırıldığı ve harçlığım kesildiği için üç ay boyunca param sınırlı.
Elbette değerli eşyalarımı satarak para kazanabilirdim.
'Ama bağışlar için bu yeterli olmayacak.'
Üç aylık harçlık kesintisi kaldırıldıktan sonra bağış yapmayı düşündüm ama ya o zamana kadar misyon dönemi bitmiş olursa?
Bu harika fırsatı aptal gibi kaçırırdım.
Yani şu anda elimdeki tüm kaynakları bir araya getirip bir şekilde bunu çalıştırmanın bir yolunu bulmam gerekiyor.
Dün ve bugün, bunu düşünürken beynim durmadan çalışıyordu.
"Hanımefendi?"
"Ah, evet."
Hala düşüncelere dalmış durumdaydım, ama Jane beni çağırdığında bu dalgınlığımdan sıyrıldım.
"İyi misin? İyi görünmüyorsun."
"Ah, evet. İyiyim. Sadece dün gece iyi uyuyamadım."
Ben beceriksizce gülümseyerek bahane uydururken Jane'in ifadesi bir anda değişti.
Hmm? Neden bu kadar duygusal davranıyordu burada?
“Hanımefendi…”
Garip bir şekilde ağlamak üzereymiş gibi geliyordu.
Ben merakla ona bakarken, o ellerini sıkıca birleştirdi ve bağırdı.
"Hanımefendi için yapabileceğim bir şey varsa, sadece söyle ve sana yardım etmek için her şeyi yapacağım. Bu yüzden lütfen bundan sonra her şeye tek başına katlanma!"
"Teşekkür ederim?"
Düşünmeden mekanik bir şekilde cevap verdim ve Jane buna gülümsedi. Memnun görünüyordu.
Neler oluyor?
'Her şeye tek başına katlanma... ha?'
Sırtımda giderek yükselen bir kaygı duygusu hissettim, ama tam o sırada kapının dışından biri dikkatimizi çekti.
Daha sonra güzel haber geldi.
“Hanımefendi, bir misafir geldi.”
Misafir mi? Benim için mi?
Aklımdan geçen tek şey, şu anda Jane ile yalnız kalmak istemediğimdi ve kim olduğunu umursamadan aceleyle cevapladım.
“Misafirin içeriye gelmesini söyle!”

Kriza: yaw, okuyorsanız tepki yorum falan yazın. üzülüyorum kimse okumuyor sanıp.