Kapa Çeneni Azize

çeviri: kriza
redaktör: kriza
son okuma: nogise

'Şu anda bir şirket yemeği yiyorum; CEO'nun kendisiyle birlikte bir şirket yemeği, üstelik onunla baş başa.'
Durun. Bu hayal edilebilecek en korkunç şey.
Yine de duygularımı bir gülümseme maskesinin ardına saklamaya çalıştım.
Rahatsız mı hissediyorsunuz? Gülümseyin. En iyi seçeneğiniz bu.
"Ne kadar da aptalca bir gülümseme," diye yorumladı dük.
Evet. Gerçekten de saçma.
Garip bir bahane uydurdum.
"Çünkü uzun bir aradan sonra birlikte yemek yememiz güzel."
"Birlikte yemek yememizi mi tercih edersin?"
Dük benim sözlerime hiç inanmıyor gibiydi.
Yani ben de olsam inanmazdım.
O sıralar ikimizin arası bozuktu.
Ancak böyle zamanlarda insanın küstahlıktan başka çaresi kalmıyor.
"Elbette. Baba, ben gençken çok meşguldün ve ben büyüdüğümde seninle olan ilişkim biraz..."
“……”
"Biraz, yani, gergin. Ama her şey benim hatam."
Dük cevap vermedi.
Ah, sanırım burada yanlış konuyu seçtim. Birden boğazımın kapandığını hissettim.
Sanırım bunu yeterince iyi başardım? Ama garip.
'Konuyu değiştireyim mi?'
İyi bir sohbet konusu bulmak için beynimi zorladım.
Bazı noktaları gündeme getirebilecek ve doğal olarak tartışmanın devam etmesini sağlayabilecek türden bir konu...
Hah, anladım.
“Baba, tapınağa bağış yapabilmek için ne yapmam gerektiğini sorabilir miyim?”
"Bağış yapmak?"
"Evet, bağış yapın. Geçmişteki eylemlerimden çok utanıyorum, bu yüzden bir tövbe eylemi olarak bağış yapmak istiyorum. Aslında, bunu nasıl yapacağımı bilmediğimi söylemekten utanıyorum - kime yaklaşmam gerektiğini ve tam olarak nasıl yapmam gerektiğini. Bu tür şeyler."
“…Emin misiniz? Harçlığınız şimdilik düşürüldü, ancak yine de bağış yapmak istiyorsunuz?”
Dükün gözlerinde şüphe vardı.
Sanki samimi olup olmadığımı anlamaya çalışıyor gibiydi.
"Miktar önemli mi? Zaten yeterince var. Mücevherler, elbiseler, aksesuarlar. Bir bakıma, hepsi benim hatalarımın yan ürünleri, bu yüzden onlardan kurtulmayı düşünüyorum."
“Bu kadar ileri mi gidiyorsun…?”
"Yaptıklarımdan o kadar pişmanım ki, 'o kadar ileri' gitmem de gayet doğal, değil mi?"
Acı bir tonla konuşarak hafifçe gülümsedim.
'İşe yarayacak mı…?'
Neyse ki öyle oldu.
Dük hâlâ bana kuşkuyla bakıyordu ama sonunda başını salladı.
"Bağışlar için birkaç güne kadar burada olacak olan yeni teoloji hocanıza danışabilirsiniz."
(kriza: teoloji kısaca ilahiyat)
“…Yeni teoloji hocası mı?”
"Evet, bana değil de bir rahibe sormanız daha iyi olur. Tam zamanında sordunuz—tapınak yeni bir rahip göndermeye karar verdi... tüh."
Dük bunları söyledikten sonra açıklamasını dilini şaklatarak bitirdi.
Ah, bekle. Bu atmosfer...
"Tekrar tekrar açıklama yapmama gerek yok değil mi?"
Beklendiği üzere ortam doğal olarak bir kınama oturumuna dönüştü.
'Nereye adım atsam, bir şekilde mayın patlatıyorum.'
Yani hangi konuyu açarsam açayım, azarlanmaktan kurtulamazdım.
Şimdiye kadar Roella'ya teoloji, tapınaktaki bazı yüksek rütbeli rahipler tarafından öğretiliyordu.
Bu, evliyanın ayrıcalığıydı.
Teolojidersleri genellikle tapınakta, bir eğitmen veya aracı bir rahip tarafından öğretiliyordu.
Ancak Roella böylesine büyük bir ayrıcalığa sahip olduğu için, keyfi olarak birçok öğretmen değiştiriyordu.
'Yüzünü beğenmedim.'
'Sesini beğenmiyorum.'
'Öğretme tarzı sıkıcı.'
'Bilmiyorum. Sadece ondan hoşlanmıyorum.'
Bunun birçok farklı nedeni vardı.
Aynı zamanda, yakın zamana kadar ona ders veren öğretmen en uzun süre kalan öğretmen oldu. Ancak, sonunda öğretmen kendi isteğiyle görevinden istifa etme inisiyatifini aldı.
Roella, hiç etkilenmeden onu bırakmakta bir sorun görmedi. Sadece ona istediğini yapmasını söyledi.
Her iki şekilde de umursamadı. Derste asla dikkat etmedi, bu yüzden ona kimin ders verdiğinin bir önemi yoktu.
Aslında yenisinin daha erken gelmesi gerekiyordu ama sanki aklımı kaçırdığımdan ve şu ana kadar deli gibi davrandığımdan dolayı yenisinin gelmesi gecikti.
"Endişelenme, Peder. Bir daha olmayacak. Bundan sonra derse düzgün bir şekilde dikkat edeceğim."
"Tamam. Sözünü tuttuğundan emin ol."
"Elbette."
Kendimden emin bir şekilde cevap verdim, ama cevap gelmedi.
Ben yemeye başlayınca dük tekrar konuştu.
"Neyse, Helena'nın daha önce ziyarete geldiğini duydum. Ve bu günlerde senin hakkında söylentiler duyuyorum."
Çatalla aldığım yemeği ağzıma götürmeye çalışırken başımı kaldırdım.
Ha?
'Bunu nereden biliyorsun?'
Elbette, bir şekilde bunu öğrenecekti.
Başımı sallayarak cevap verdim.
"Evet, doğru."
"Ke-hum. Söylentilerden biri de... Genç Dük Demos Killian'la ilgiliymiş, duyduğum kadarıyla."
"Ah, bu da doğru."
“Ama sen sinirlenmedin?”
Aniden sorulan soru gözümü kırpmama sebep oldu.
"Ah, bu..."
'Düşündüğümde, bu kulağa tuhaf geliyor olmalı.'
Dük, Roella'nın Demos'a ne kadar deli olduğunun da farkında olmalıydı.
Normal şartlar altında, Roella en azından Helena'nın yanağına yeterli bir tokat atabilirdi, ama bu olmadı. Yani, dük bunun neden böyle olduğunu merak ediyor olmalı.
'Sanırım burada kelimelerimi iyi seçmem gerekecek.'
Eğer bir daha yanlış bir adım atarsam, bir mayın daha döşeyebilirim.