Kapa Çeneni Azize

çeviren: kriza
redaktör: kriza
son kontrol: nogise



Şimdi nihayet Charlotte'un işi halledildi.'
Şu anda kendimi çok dinlenmiş hissediyorum.
Son birkaç gündür söylentileri körüklemek için yapılan tüm o sıkı çalışma sonunda ödüllendirildi.
Aslında bu konuya bu kadar karmaşık bir yaklaşımda bulunmam gerekmiyordu. Charlotte ile kendim başa çıkabilecek kapasitedeyim.
Eğer öyle olmasaydı, önce babama söyleyip yardım isteyebilirdim.
Fakat.
'Her iki seçeneğin de bana itibar puanlarına mal olma riski var.'
Hem ilk hem de ikinci seçenek söz konusu olduğunda, insanların Charlotte'a komplo kurduğumu düşünmesi daha olası.
Belki dük bile benim ona tuzak kurduğumu düşünecekti.
Roella'nın şu ana kadar kendisi için oluşturduğu kamuoyu imajı da bu değil miydi?
'Böyle bir riski göze alamayacak kadar az itibar puanım var.'
Konuyu biraz dolambaçlı yoldan ele almak zorunda kaldım ama sonunda güvenli yolun bu olduğunu gördüm.
Söylenti ne kadar büyürse, diğer insanların Charlotte'tan ziyade bana inanma olasılığı da o kadar artıyordu.
Ve bu en azından itibar puanlarımın kaybolması tehlikesini azaltacaktır.
Charlotte tüm bu yaygaradan sonra sürüklenmiş olsa da, planım mükemmel bir şekilde işe yaramış gibi görünüyordu. Özellikle de kaybedilen itibar puanları hakkında hiçbir bildirim almadığım için.
'Huu. Büyük sorun çözüldüğüne göre geriye ne kaldı...'
Ben.
'Charlotte' adlı problem zaten halledilmişti, dolayısıyla sıra doğal olarak 'ben'e geldi.
Doğru zamanlamayı dikkatle bekledim ve babamın dudaklarının hareket ettiğini gördüğüm anda, ondan önce ben konuştum.
"Baba."
"…Evet."
İlk hamle şansından mahrum kalan dük, bir vuruş geç cevap verdi.
Bunun üzerine dudaklarımı sakince açtım ve Roella'nınkine benzeyen mavi gözlerine baktım.
"Şey, dolandırıldım."
Hayatta aslında ilk yumruğu yiyen kazanır.
Ama bu sözün böyle bir duruma uygulanabilirliğinden pek emin değilim.
"Dolandırıldın mı?"
Dük, bu ani itiraf karşısında afalladı ve sadece benim söylediklerimi tekrarlamakla yetindi.
Başımı sallayarak açıkladım.
"Evet. Yatırım parasını Kont Siever'in ikinci oğluna verdim ama o kaçtı."
"Eğer o evin ikinci oğluysa, onun adı zaten aile kütüğünden silinmedi mi?"
Bunu sert bir şekilde söyleyince, ona hiçbir şey söyleyemedim.
Birdenbire orijinal Roella'ya karşı biraz kin duymaya başladım.
'Yani, daha önce birkaç kez dolandırıldıysanız, bir sonraki yatırımınıza geçmeden önce en azından araştırma yapmak için zaman ayırmanız gerekmez mi?'
Hargan Siever'ın durumundan habersiz olan tek kişi yatırımcı Roella'nın kendisiydi. Dük bile evinden kovulduğunu biliyordu, bu yüzden onun kadar aptal başka bir budala yoktu.
…Ama gerçekten. Onu suçlamanın anlamı ne?
Şu anda ben Roella'yım.
"Evet, ama bunu yatırımımı yaptıktan sonra öğrendim. Daha iyisini bilseydim, bunların hiçbiri olmazdı. Çok dikkatsizdim."
“Ne kadar yatırım yaptınız?”
"Yaklaşık üç aylık harçlığım kadar."
Hiçbir cevap gelmedi.
Ve bu anlaşılabilir bir durumdu.
Roella, daha önce birkaç kez uyarılmasına rağmen aynı hatayı birbiri ardına yaptı. Ama sonra yine de devam etti ve düklük adına büyük miktarda para yatırdı.
Onun cevabını sabırla bekledim.
Zaten ben ne ceza alacağımı biliyordum.
Zaten orijinal romanda okumuştum bunu.
'Ağlamak yok, bağırmak yok, altı ay harçlık yok.'
Açıkçası bunların hiçbiri beni endişelendirmiyordu.
Daha önceki hayatımda bir kamyon dolusu kaba müşteriyle karşılaştığım için, artık her şeyi duyabileceğimden yeterince emindim.
Ayrıca son cezaya gelince…
'Daha önce üç öğün yemek yerken, artık sadece çiğ ramen eriştesiyle hayatta kalmayı başardım.'
Yeter ki uyuyacak bir yerim ve yiyecek bir şeyim olsun, biraz harçlıktan tasarruf etmeye razıyım.
Eğer ihtiyacım olursa, mücevherlerimi satıp kullanabilirim.
Charlotte'un tehditlerinden hiçbirini umursamamamın temel nedeni buydu.
Ancak dükün bir sonraki sorusu beklentilerimin biraz dışındaydı.
"Peki, yatırımın tamamını ödediniz mi?"
Beklemediğim cevap gözlerimin kocaman açılmasına sebep oldu.
Önce bana bağıracağını sandım.
“…Ona çoğunlukla değerli eşya ve mücevher satarak elde ettiğim parayla ödeme yaptım, ama hala ödemem gereken bir miktar daha var.”
"Tamam. Bunu senin için hallederim."
"Bağışlamak?"
Karşıma sürekli sürprizler çıkıyordu, bu yüzden boş boş sormaktan kendimi alamadım.
Ancak bu kez de beklenmedik bir cevap geldi.
"Bunun yerine, gerçekten bir dahaki sefer diye bir şey yok. Bu konuda daha önce birkaç kez uyarıldınız. Aynı hatayla yeter artık."

Kriza: yaw, okuyorsanız tepki yorum falan yazın. üzülüyorum kimse okumuyor sanıp.